活动

1.17 W niwanmao 管理组

为了让更多新从事流式检测工作或研究的朋友能够阅读到新的流式专业中文资料,特开展流式中文网英文资料翻译活动。站内资料的翻译,可以使我们学习到更多基础或精彩的内容,站外文献的翻译,可以使我们学习到国际上流式细胞术的先进之处,提高我们的专业水平。

朋友们,请不要吝惜您的英语阅读能力!参与翻译时,我们不仅可以得到流星奖励,免费下载到文章资料(免费方法参见第6点补充说明),而且在翻译的同时还能加深对专业知识的理解,翻译完成后,您的中文资料将会帮助到更多同行。

1、资料来源:
①站内书籍和资料版块(http://www.flowcyto.cn/bbs/forum.php?mod=forumdisplay&fid=49
②站内技术进展版块(http://www.flowcyto.cn/bbs/forum.php?mod=forumdisplay&fid=67
③国外其它站点原创文章或文献(如http://www.pubmed.com等)

2、活动参与条件:
只要您是流式中文网的注册会员,在此点击“我要参加”即可。

3、参与方式:
如果是站内资料,为避免重复工作,请在帖子下方跟帖回复,写上“认领”,并估计完成翻译需要的大概时间,先到先得,当你完成翻译时,及时附上您的译文。如果超出估计时间7天或觉得自己无法准时完成,请及时修改认领两字为放弃。
如果是站外资料,请将帖子发到与资料性质相符的板块,附上原文和译文。我们在看到译文之后,会邀请评审团参与译文质量评价,只要译文的意思翻译基本到位,即予以下述按照字数进行奖励。即使意思与原文有所背离,也会予以1--5颗流星作为辛苦奖励。

4、评审团成员(排名不分先后):
chujindong、gcz5340、haven_t、liyouzzz_000、stef1981、楼楼、niwanmao

5、奖励:
每100字(按中文字符计算,标点符号不算)奖励2颗流星,不足100字按100字计算。
流星是做什么用的呢?请参见:http://www.flowcyto.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=801

6、补充说明:
①如何免费下载资料?
为了配合站内、站外资料翻译活动,流式中文网内“书籍和资料”、“技术进展”等版块的电子文档将逐步全部取消阅读限制,免费在线阅读。如果需要下载pdf文档,则需花费2颗流星,但参加活动的朋友们在此报名后,这些花费的流星可在本帖后回复报销,但需附上帖子地址,以便我们查看。
②有些资料只有FLASH格式怎么办?
现在有些资料只有flash格式而没有pdf文件,我会逐渐上传这些pdf,权限设置为2颗流星。 如果有些确实没有PDF版本的,请谅解。

7、翻译示例:
alina1123站友翻译的细胞计数:http://www.flowcyto.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1592
血液病理流式细胞术 Chapter 4.1.2 正常外周血和骨髓http://www.flowcyto.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1191



活动类型: 线上活动
开始时间: 2012-5-15 17:21
活动地点: 流式中文网
性别: 不限
报名人数: 103
暂未通过: 1
报名用户 申请时间
wm170226 2022-5-27 15:07
shiyisyl 2022-5-18 10:15
何丹233 2022-5-2 04:10
jameskiddon 2022-4-20 11:32
wangchufan 2022-4-5 20:24
黄大米 2022-3-26 20:53
程大娘 2022-2-21 17:46
点点鱼 2022-2-19 14:58
我要参加
看全部 | 倒序浏览

有 1 条回复